１４日，朝，体育館の扉にカエルが張り付いていました。「春だなあ」と思いながら，「古池や蛙とびこむ水の音」と口ずさみました。英語では，何というのか考えてみました。かの「怪談」の著者，小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)はOld pond Frogs jumped in Sound of water.と訳しています。また，岩手の医師から英語を習い，末は東京女子大初代学長，国際連盟事務次長，五千円札肖像，著書「武士道」の新渡戸稲造は”An old pond A frog jumps in A splash of water.”と訳しています。
注目したいのは，FrogsかA frogかです。私たちが動物を英訳するときには"Cats"と複数にするのが当然のように考えますが，複数だからと言って，カエルがたくさん水の中に「じゃぶじゃぶ，とびこむ様子」は「古池や〜」の俳句の意味に合いませんね。