１０月２日（日）、韓国派遣事業の最後の準備会が、市文化センター５階PC研修室で行われました。今回は、地域国際交流協会の方から韓国語の読み方を指導していただきました。英語のプレゼンテーションについても、ステファニー先生に最後の個別指導をしていただき、８日（土）のイングリッシュ・イマージョン・キャンプで披露をする予定です。
出発まで、２週間足らずとなりましたが、派遣メンバーは２カ国語のプレゼンテーションへの高いハードルへ果敢に挑戦をしています。本日も、朝早くから夕方まで終日、練習に明け暮れました。頑張った努力が、派遣先の韓国の皆さんに、伝わりますように！「ヨロブン、アンニョンハセヨ（みんさん、こんにちは）」

9月17日（土）、サミット韓国派遣第５回準備会が行われました。

先週、プレゼンテーションのスクリプト（発表文）が完成し、英語文への翻訳が終わりました。今回は、フェリシティ先生のお手本の読み方をＣＤに録音したものを持ち帰り、各自練習をしてきた担当箇所の最初の読み合わせを行いました。午前中、第１回目の英語原稿文読み合わせでは、緊張しながらも、最後まで通し読みをすることができました。まずは、英語原稿文を暗唱することに集中です。各自、２分程度の英文を懸命に覚えていました。午後からは、ステファニー先生が、個別に読みと発音を指導してくださいました。最後に、練習の成果を発表して終了となりました。もちろん、１回目の読み合わせに比べて、格段によくなりました。しかし、メンバーは、反省することしきり・・・。少しずつですが、ネイティブの発音に近づいてきています。

次の準備会は、9月19日（月）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月10日（土）、サミット韓国派遣第４回準備会が行われました。
先週から、派遣メンバーが作成に奮闘していましたプレゼンテーションのスクリプト（発表文）をようやく完成させることができました。原稿は日本語で作成し、自分たちでできるところまで英語訳も行いました。ＡＬＴのフェリシティ先生に、個別に英語訳のご指導を受け、自分たちが伝えたいことや気持ちを込めて英語文に表現しました。スクリプトが完成したところで、ひと安心したいところですが、これからが本当の意味でのスタートです。伝えたいことをどのようにプレゼンすれば、相手に伝えることができるのかという大きな壁が立ちはだかっています。さらに、韓国語によるプレゼンテーションもあるため、限られた時間と人数の中で、完成をめざしていく必要があります。メンバーの団結力が試されます。次回は、英語での読み合わせを行う予定です。

次の準備会は、9月17日（土）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月4日（日）、サミット韓国派遣第3回準備会が行われました。昨日に引き続き、プレゼンテーションのスクリプト（発表文）の完成をめざして、8時30分から始まりました。

スクリプト作成で難しいのは、日本語から英語と韓国語に翻訳されたときに、内容を相手に理解してもらえるかどうかです。一生懸命に考えた文章が、翻訳することで、伝えたいことが伝わらないことも考えられます。派遣メンバーは、韓国の皆さんが理解しやすいように、慎重に考えながら、スクリプトの作成を行っていました。途中、何度も確認のための中間発表会を行い、その度に修正が入り、作成しなおす場面がありました。完成までは、最後の仕上げが残っていますが、その他にも、スライド作成や発表の方法など、まだまだやるべきことがたくさんあります。限られた時間を使って、効率よく準備を進めていきたいと思います。

次の準備会は、9月10日（土）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月3日（土）、サミット韓国派遣第2回準備会が行われました。シニア4・5期生も駆け付けてくれました。

今日の目標は、プレゼンのスクリプト（発表文）の完成です。韓国派遣でのプレゼンは英語と韓国語で行うために、国内派遣よりも早くスクリプトを完成させ、翻訳作業を行う必要があります。100%の完成度を時間をかけて目指すのではなく、70%の出来でいいからスピードを重視してスクリプトの全体を完成させることが求められます。

派遣メンバーは、作業、発表、修正を繰り返しながらスクリプトの完成を目指しました。午前中はややのんびり構えていたメンバーも、海外派遣のプレゼンづくりの難しさに次第に気付き、午後はやや緊張した雰囲気の中で準備をしていました。結局、全員がスクリプトの完成には至らず、家に持ち帰って明日の準備会までに完成させてくることが課題となりました。

次の準備会は、9月4日（日）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

８月２８日（日）、市文化センターにおいて、サミット韓国派遣事業の説明会と第１回準備会が行われました。説明会には、参加生徒と保護者の皆さんに出席いただき、事業内容の説明を市教委学校教育課などで行いました。

サミット韓国派遣事業の目的は、「韓国の学生との交流や異文化体験などを通して、ふるさとの復興を担う人材を育成する」ことです。派遣メンバーに課された大きなミッションは、現地の学生に、英語と韓国語でプレゼンテーションをすることです。

説明会終了後の第１回準備会では、早速プレゼンの準備がスタートしました。プレゼンの目的は、「日韓文化交流を通じて、日韓の友好関係を発展させる」ことにあります。

韓国派遣メンバーの中には、長崎派遣に行ったメンバーもいるため、プレゼン作成において重要なコンセプトの決定などについて、全員で思考をめぐらしていました。次回の準備会までの課題も、メンバー同士で確認したようです。

第２回韓国派遣準備会は、９月３日（土）、８時３０分から市文化センター５階PC室で行われる予定です。