《派遣メンバー記事掲載》
ヨロブン　アンニョンハセヨ！（みなさん、こんにちは）
昨日は無事に韓国に到着し、午後は釜山市内の見学と観光を楽しみました。なかでも国際市場とチャガルチ市場がとても楽しかったです。国際市場は日本でいう「原宿竹下通り」のようなものです。雑貨屋やカフェなどがたくさんあり、週末でたくさんの若い学生が買い物をしていました。チャガルチ市場は様々な種類の魚が陳列されており、なかには日本では見たことのない魚もいました。そして夕食にはチャガルチ市場に水揚げされた魚介類で調理された「海鮮鍋」を食べました。カニ、イカ、タコ、ムール貝など、どれを食べても最高でした。また、韓国の食卓になくてはならないキムチも食べました。日本とは違って、本場のキムチはやはり辛さが違いました。夕食を終えた後は、プレゼン発表の会場「Learning Square」で発表練習をしました。初日からとても充実した1日を過ごすことができました。体調面も気をつけながら今後の韓国での活動も頑張りたいと思います。（写真：ホテル前で大学生と一緒に）

韓国派遣3日となりました。バイキングの朝食を済ませ、DMZ(38度線非武装地帯)の見学に出発です。日曜日のため、ソウル市内もいつもよりは車の数は少ないようです。今日は、韓国の伝統文化の体験もあり、メンバーも楽しみにしていました。

釜山の大学生との交流を終えて、いよいよソウル市へ向かいます。プサン駅から韓国の新幹線KTXで２時間３０分です。とても親切にしてくださったガイドのギムさんにお別れをして、午後１時００分にプサン駅を出発しました。昼食は、KTX車内でのお弁当（駅弁？）です。韓国では、改札口がないため、座席までお弁当を届けていただきました。KTX車内は満員でしたが、メンバーは終始元気いっぱいで、次のソウルへ到着する合間にプサンでの体験を車内で各自まとめていました。次の記事では、メンバーより体験記を掲載します。

午前10時20分、Learning squareにおいて、英語のプレゼンテーションを行いました。昨晩も、スライドの仕上げや練習を行い、この日を迎えました。約20分ほどのプレゼンを行い練習の成果を十分に発揮することができました。大学生の皆さんからは、派遣メンバーのプレゼンに、たくさんの質問がでました。この後、大学生からのリクエストで、日本語のプレゼンテーションも急遽行いました。
突然の日本語によるプレゼンにメンバーは戸惑っていましたが、日本語でも立派に発表することができました。

釜山市内の大学生が、宿舎のホテルまで迎えに来てくださいました。ホテルからプレゼンを行う会場のLearning squareまで、一緒に散策をしながら向かいました。大学生からいろいろな説明をしてもらったり、会話をしたり、お互いの距離が一気に縮まりました。

アンニョンハセヨ。韓国派遣2日目となりました。朝食は、自分達で選択した韓国料理のチゲ料理です。これから、釜山の大学生と合流する予定です。今日も頑張ってまいります。

夕食を済ませ、プレゼン練習の準備をして会場へLearning Squareへ向かいました。ほかの教室では、何かの授業も行っていました。さっそく、プレゼンの機材のセッティングをして練習開始です。最初に英語のプレゼンを通して行い、細部を確認して部分的に納得がいくまで、繰り返し練習を行いました。ガイドのギムさんには、韓国語のプレゼンを一緒に見ていただき、感想とアドバイスをいただきました。発音がきれいだとお褒めの言葉をいただき、メンバーは気分をよくして宿舎のホテルへ戻りました。最後のあいさつを石橋凛くんが行い、明日の本番へ向けて、成功への決意をみんなで確かめ合いました。

釜山市に夕闇が訪れ、夕食の時間となりました。市内のレストランへ、専用の貸し切りバスで向かいました。メニューは、先ほどのチャガルチ市場でも売られている釜山港に水揚げされた新鮮な魚介類がたくさんの海鮮鍋です。はじめに、草野凌君から「いただきます」の前に、今日一日を振り返っての話がありました。夕食後に、明日の英語のプレゼンの練習会場が市内で用意されているため、まだまだ長い第１日目ですが、それはさておき、新鮮なカニや貝やタコ・イカが入った鍋はあっという間に空になってしまいました。お店の方の配慮で、あまり辛くせずに、今日の一日を振り返りながら、おいしくいただきました。

今回の韓国派遣事業のプサンを案内してくださいましたギム・ミンギさんには、メンバーからの様々の質問に丁寧に答えてくだいました。韓国随一の水揚高を誇る漁協拠点であるプサンのチャガルチ市場での一場面です。メンバーからの質問に何でも笑顔で答えてくださいました。プサン（釜山）は、漁港というよりは、超高層のビルやアパートが立ち並び、中心部もたいへんにぎやかで、大きな都会の港町という印象でした。

釜山のホテルにチェックイン後、龍頭山公園を見学しました。ここには、秀吉の朝鮮出兵の際、日本の軍の攻撃から 釜山を守った李舜臣将軍の銅像があります。歴史の教科書の写真と同じ銅像に感激しました！

午後1時30分に釜山空港に到着し、入国手続きが終わりました。天気もよいです。いよいよスタートです。

成田空港に到着しました。これから、搭乗手続きをして韓国へ出発します。その前に、記念撮影!

韓国派遣へ行ってまいります。今年度は、6名による小規模の派遣団となりますが、派遣メンバーは元気いっぱいです。出発式を終えて、一路韓国へ向けて出発!

１０月２日（日）、韓国派遣事業の最後の準備会が、市文化センター５階PC研修室で行われました。今回は、地域国際交流協会の方から韓国語の読み方を指導していただきました。英語のプレゼンテーションについても、ステファニー先生に最後の個別指導をしていただき、８日（土）のイングリッシュ・イマージョン・キャンプで披露をする予定です。
出発まで、２週間足らずとなりましたが、派遣メンバーは２カ国語のプレゼンテーションへの高いハードルへ果敢に挑戦をしています。本日も、朝早くから夕方まで終日、練習に明け暮れました。頑張った努力が、派遣先の韓国の皆さんに、伝わりますように！「ヨロブン、アンニョンハセヨ（みんさん、こんにちは）」

9月17日（土）、サミット韓国派遣第５回準備会が行われました。

先週、プレゼンテーションのスクリプト（発表文）が完成し、英語文への翻訳が終わりました。今回は、フェリシティ先生のお手本の読み方をＣＤに録音したものを持ち帰り、各自練習をしてきた担当箇所の最初の読み合わせを行いました。午前中、第１回目の英語原稿文読み合わせでは、緊張しながらも、最後まで通し読みをすることができました。まずは、英語原稿文を暗唱することに集中です。各自、２分程度の英文を懸命に覚えていました。午後からは、ステファニー先生が、個別に読みと発音を指導してくださいました。最後に、練習の成果を発表して終了となりました。もちろん、１回目の読み合わせに比べて、格段によくなりました。しかし、メンバーは、反省することしきり・・・。少しずつですが、ネイティブの発音に近づいてきています。

次の準備会は、9月19日（月）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月10日（土）、サミット韓国派遣第４回準備会が行われました。
先週から、派遣メンバーが作成に奮闘していましたプレゼンテーションのスクリプト（発表文）をようやく完成させることができました。原稿は日本語で作成し、自分たちでできるところまで英語訳も行いました。ＡＬＴのフェリシティ先生に、個別に英語訳のご指導を受け、自分たちが伝えたいことや気持ちを込めて英語文に表現しました。スクリプトが完成したところで、ひと安心したいところですが、これからが本当の意味でのスタートです。伝えたいことをどのようにプレゼンすれば、相手に伝えることができるのかという大きな壁が立ちはだかっています。さらに、韓国語によるプレゼンテーションもあるため、限られた時間と人数の中で、完成をめざしていく必要があります。メンバーの団結力が試されます。次回は、英語での読み合わせを行う予定です。

次の準備会は、9月17日（土）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月4日（日）、サミット韓国派遣第3回準備会が行われました。昨日に引き続き、プレゼンテーションのスクリプト（発表文）の完成をめざして、8時30分から始まりました。

スクリプト作成で難しいのは、日本語から英語と韓国語に翻訳されたときに、内容を相手に理解してもらえるかどうかです。一生懸命に考えた文章が、翻訳することで、伝えたいことが伝わらないことも考えられます。派遣メンバーは、韓国の皆さんが理解しやすいように、慎重に考えながら、スクリプトの作成を行っていました。途中、何度も確認のための中間発表会を行い、その度に修正が入り、作成しなおす場面がありました。完成までは、最後の仕上げが残っていますが、その他にも、スライド作成や発表の方法など、まだまだやるべきことがたくさんあります。限られた時間を使って、効率よく準備を進めていきたいと思います。

次の準備会は、9月10日（土）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

9月3日（土）、サミット韓国派遣第2回準備会が行われました。シニア4・5期生も駆け付けてくれました。

今日の目標は、プレゼンのスクリプト（発表文）の完成です。韓国派遣でのプレゼンは英語と韓国語で行うために、国内派遣よりも早くスクリプトを完成させ、翻訳作業を行う必要があります。100%の完成度を時間をかけて目指すのではなく、70%の出来でいいからスピードを重視してスクリプトの全体を完成させることが求められます。

派遣メンバーは、作業、発表、修正を繰り返しながらスクリプトの完成を目指しました。午前中はややのんびり構えていたメンバーも、海外派遣のプレゼンづくりの難しさに次第に気付き、午後はやや緊張した雰囲気の中で準備をしていました。結局、全員がスクリプトの完成には至らず、家に持ち帰って明日の準備会までに完成させてくることが課題となりました。

次の準備会は、9月4日（日）、8時30分から市文化センター5階PC室で行われます。

８月２８日（日）、市文化センターにおいて、サミット韓国派遣事業の説明会と第１回準備会が行われました。説明会には、参加生徒と保護者の皆さんに出席いただき、事業内容の説明を市教委学校教育課などで行いました。

サミット韓国派遣事業の目的は、「韓国の学生との交流や異文化体験などを通して、ふるさとの復興を担う人材を育成する」ことです。派遣メンバーに課された大きなミッションは、現地の学生に、英語と韓国語でプレゼンテーションをすることです。

説明会終了後の第１回準備会では、早速プレゼンの準備がスタートしました。プレゼンの目的は、「日韓文化交流を通じて、日韓の友好関係を発展させる」ことにあります。

韓国派遣メンバーの中には、長崎派遣に行ったメンバーもいるため、プレゼン作成において重要なコンセプトの決定などについて、全員で思考をめぐらしていました。次回の準備会までの課題も、メンバー同士で確認したようです。

第２回韓国派遣準備会は、９月３日（土）、８時３０分から市文化センター５階PC室で行われる予定です。